Aktuelles zum Museumsjahr 2024

Vor über 180 Jahren hat Gotthelf die Novelle «Die schwarze Spinne» veröffentlicht. Sie ist in viele Sprachen übersetzt, illustriert, als Oper vertont und in ungezählten Theaterversionen gespielt worden. Filme hingegen sind in den letzten 50 Jahren nur zwei entstanden. Dem neusten Kinofilm von Markus Fischer widmet das Gotthelf Zentrum zwei Anlässe:  

●   Mittwoch, 27. November 2024 um 19:15 Uhr - Filmvorführung 
●   Freitag, 29. November 2024 um 19:15 Uhr - Diskussion mit dem Regisseur Markus Fischer  

Das Gespräch wird illustriert durch Filmausschnitte. Für beide Anlässe ist der Eintritt frei mit Kollekte. Das Bistro Bitzius ist ab 18:15 Uhr geöffnet. 

Zwei Filmereignisse im Gotthelf Zentrum Lützelflüh, die man nicht verpassen darf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Auskünfte / Anmeldung: Hans Marti / info@martis-kraeuter.ch / 079 786 33 06
Weitere Informationen im Infoblatt unten

Am Samstag, 20. September, sind 22 Gäste der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde Niederaula, Hessen, zu Besuch im Gotthelf Zentrum.

Aktuell in der Zeitschrift "Lebenslust Emmental

Die Herbstausgabe der Zeitschrift "Lebenslust Emmental" widmet sich ganz dem Thema "Holz: Kostbares aus dem Emmentaler Wald".
Ein Artikel darin befasst sich auch mit Gotthelfs Beiträgen von damals im "Berner Volksfreund", worin er die Bauern auf die Hochwassergefahr aufmerksam macht - wegen des unvernünftigen Abholzens der Wälder. Parallelen zu heute drängen sich gerade zu auf!

Ein grosser Hit war die Fotobox: Verkleidet oder mit Hüten ausgestattet konnten sich die Gäste ablichten lassen - rund 600 Bilder wurden abgegeben! Auch die 200 Teilnehmenden am Wettbewerb beweisen das grosse Interesse. Zu gewinnen gab es Wortfächer zu Gotthelf, Tickets zu Konzerten in der Kulturmühle oder Produkte aus Slowenien.
Zudem waren Spiele vorhanden, die Kulturmühle bot sinnigerweise ein "Mühlespiel" an - aber auch viele interessante Gespräche wurden geführt. Zudem gab es slowenischen Honig und Holzwaren zu kaufen - und feine Schnäpse zu verkosten. Auch über die drei Kulturanbieter aus Lützelflüh konnte man sich informieren. "Alles in allem ein sehr schöner Event", bilanzieren übereinstimmend die Verantwortlichen!

Der gemeinsame Stand der drei Kulturinstitutionen "Gotthelf Zentrum", Kulturmühle Lützelflüh" und "Kulturbrücke Lützelflüh-Velike Lašče" an der Gewerbeausstellung Brandis - mit zwei Gästen aus Slowenien.

Samstag, 24. August: Kurz nach den "musikalischen" Gästen aus Riga (siehe unten) können wir im Zentrum wiederum eine Gesangsgruppe empfangen - den Männerchor Maisprach.

Maisprach, eine 1'000-Seelengemeinde im Kanton Baselland liegt ganz im Norden der Schweiz - aber dieses Jahr führt die Vereinsreise ins "Herzen" der Schweiz, ins Emmental. Wohl deshalb, weil der Organisator ein "Heimwehberner" ist - auf jeden Fall meint er zum Schluss: "Es war schön, wieder einmal richtiges Berndeutsch zu hören".

Nach der Führung, welche die Sänger und deren Begleiterinnen mit grossem Interesse verfolgen, geben sie zum Schluss zu unserer Freude im Höfli ein feines Ad hoc-Konzert.

Freitag, 16. August: Das Kokle-Instrumental-Ensemble "Austriņa" und der Mädchen-Kammerchor "Tonika" einer grossen Jugend-Musikschule aus Riga/Lettland machen diesen Sommer eine Konzertreise in die Schweiz – und besuchen auch das Gotthelf Zentrum.

Die muntere Schar vor dem Gotthelf Zentrum - und ein kurzer Ausschnitt eines Konzerts der diesjährigen Musikreise in der Schweiz.

Bereits zum 9. Mal führt Erich Stamm von der Mühle Huttwil eine solche Konzerttournee durch: Dieses Jahr gibt es Ausführungen in Huttwil, Utzenstorf und Lyss. Ein wunderbares Projekt im Sinne der Völkerverständigung und des Kulturaustausches.

Da die Gäste aus Lettland sehr an fremden Kulturen interessiert sind, sieht sein Programm eben auch den Besuch des Gotthelf Zentrums vor.

Die Führung ist eine nicht eben einfache Sache: Es gilt, die jungen Leute in eine Zeit vor 200 Jahren zurückzuführen, ihnen eine Schriftsteller zu präsentieren, der nicht gerade für Jugendliteratur bekannt ist – und das alles auf Englisch, denn in Lettland lernen die Kinder ab dem Kindergarten Englisch. Bedenken sind aber nicht nötig: Die lettischen Jugendlichen Gäste verstehen effektiv sehr gut Englisch, sind aufmerksam und interessiert. Alles in allem eine tolle Erfahrung für den Guide.

Das Museum und das Bistro haben am Schweizer Nationalfeiertag von 13.30 - 17.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Donnerstag, 30. Mai: Literatur-Event mit Marcus Vinicius Mazzari.

Marcus Mazzari ist Professor für vergleichende Literatur an der Universität São Paulo, Brasilien - und ein guter Freund des Gotthelf Zentrums: Er hat vor einigen Jahren Gotthelfs Novelle "Die Schwarze Spinne" ins Portugiesische übersetzt. In einem spannenden, anspruchsvollen Referat erläutert er einem, interessierten aber (leider) kleinen Publikum die Bedeutung der deutschen Literatur in Südamerika: "Goethe und Gotthelf" ist der Titel seines Vortrages.

Gern gesehene Gast in Lützelflüh
Seit der Publikation seiner "A Aranha negra", deren Vernissage bei uns im Gotthelf Zentrum stattfand, war Marcus Mazzari bereits mehrmals zu Besuch in Lützelflüh. Da er aktuell in Basel an der Universität als Gastdozent wirkt, nutzten wir die Gelegenheit, ihn für diesen Literatur-Event zu engagieren.

Marcus Mazzari in der Ausstellung zur Schwarzen Spinne, die er ins Portugiesische übersetzt hat - und als interessierter Beobachter der aktuellen Sonderausstellung "Gotthelfs Welt - illustriert

Deutsche Literatur wird geschätzt in Brasilien. Goethes «Werther» ist das älteste ins Portugiesische übertragene deutschsprachige Werk – und Gotthelfs «Schwarze Spinne» wohl das jüngste, dies dank Mazzaris Übersetzung! Die Gäste vernehmen, dass oft Einwanderer deutsche Literatur nach Südamerika mitbrachten und sie auch gleich übersetzten.
Nebst Goethe ist Thomas Mann sehr bekannt sowie viele andere - und auch Schweizer Schriftstellerinnen und Schriftsteller: Vorab Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Gottfried Keller, oder auch Johanna Spyri.

Und sogar die "Bremer Stadtmusikanten" kennt man in Brasilien! Am Karneval von 2013 in Rio widmet die Sambaschule «Unidos da Tijuca» ihren ganzen Umzug der deutschen Kultur, berichtet Professor Mazzari. Und die wichtigste Rolle spielen dabei die Brüder Grimm und deren «Bremer Stadtmusikanten»: Sie tanzen zu heissen Samba-Rhythmen in den Strassen von Rio.

Referent Marcus Mazzari und sein aufmerksames Publikum

Auf Initiative von Katrin Marti, der operativen Museumsleiterin, hat der Lions Club Langnau den Dachraum im Spycher des Gotthelf Zentrums saniert und zu einem "Schulzimmer" umgebaut.

Am Samstag, 25. Mai, überreicht der Lions-Club Langnau dem Gotthelf Zentrum symbolisch den Schlüssel für den frisch renovierten Estrich im Spycher. Damit wird der Raum offiziell eingeweiht und steht nun für Besucherinnen und Besucher, insbesondere für Schulklassen, offen.

Hilfreiches Engagement des Lions Club
Das Gotthelf Zentrum plante einen kleinen Umbau. Doch die Anfrage beim Lions Club Langnau, der überall in der Region hilft, wo es an Geld und Unterstützung mangelt, löst eine richtige Kettenreaktion aus.

In rund 450 Arbeitsstunden realisierten die Mitglieder des Lions Clubs den Umbau: Die weissen Täferläden wurden herausgerissen, die alten Balken wieder sichtbar gemacht, der Linoleumboden entfernt, und der Holzfussboden, der darunter zum Vorschein kam, sieht nach dem Abschleifen und Ölen aus wie neu. „Es ist einfach grossartig, was aus diesem Raum geworden ist,“ freut sich Museumsleiterin Katrin Marti. Der einst vernachlässigte Estrich hat sich zu einem wahren Schmuckstück entwickelt und wird nun sicher ein Highlight für die Schulklassen, die das Gotthelf Zentrum besuchen.

Der Estrich im Spycher: Von der schlecht genutzten Rumpelkammer zum Schulzimmer

Idealer Raum für Schulklassen
Der neue Spycher kann Schulklassen als Arbeitszimmer, zum Beispiel für Gruppenarbeiten, dienen, aber auch als Picknickraum. Alte Pulte zeigen, wie Schulzimmer zu Zeiten Gotthelfs ausgesehen haben mögen.

Aber Achtung: Das war nicht einfach die "gute alte Zeit". Im Roman "Leiden und Freuden eines Schulmeisters" beschreibt Gotthelf eindrücklich, wie die Schulmeister schlecht ausgebildet und ungenügend besoldet waren, wie bis zu 200 Kinder in einem Schulzimmer Platz finden mussten, wie Lehrmittel fehlten, die Gemeinden kein Geld für ein Schulhaus haben wollten - und auch die Eltern sich dagegen wehrten, dass die Kinder die Schule besuchen sollten... "Wärche" sei die Hauptsache! Gelernt haben die Kinder übrigens auch nicht viel, wie Gotthelf in einem Bericht an die Schulbehörden unmissverständlich festhält.

Impressionen von der Eröffnungsfeier

Eintritt frei / Kollekte

Nach dem Referat kann das Museum besichtigt werden und das Bistro Bltzius ist für Erfrischungen und Gedankenaustausch geöffnet.

Referat von Prof. Dr. Marcus Vinicius Mazzari

Zurzeit ist Marcus Mazzari Gastprofessor an der Universität Basel – eine gute Gelegenheit, ihn zu einem Referat einzuladen. Er kennt das Emmental und ist ein gern gesehener Gast im Gotthelf Zentrum. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit unserem Freund Marcus Mazzari und auf Sie, liebe literaturinteressierte Gäste.

Das Team des Gotthelf Zentrums Emmental Lützelflüh

Wir durften auch dieses Jahr Gastrecht bei der Kulturmühle Lützelflüh geniessen - herzlichen Dank!
Die Gewinnerinnen und Gewinner unseres Wettbewerbes:
1. Stephan von Allmen aus Utzenstorf
2. Heinz Kühni aus Langnau
3. Kurt Aebischer aus Ramsei
4. Nelly Wiedmer aus Burgdorf
5. Sonja Gerber aus Lützelflüh
6. Frida Müller aus Sumiswald
Wir gratulieren und wünschen viel Vergnügen mit den Preisen!

Von unseren Gästen hat Werner Eichenberger diese schöne Rückmeldung erhalten: "Wir haben deine Führung als toll empfunden. Den Kindern hat es gefallen, die Gebäude zu sehen, in denen gelebt und gearbeitet wurde. Auch die Länge war gut. Wir danken dir für deine begeisterte Art des Erzählens. Ich kann dieses Angebot nur weiterempfehlen!"

Gemeinsam mit der Kirchgemeinde Lützelflüh haben wir auch dieses Jahr den traditionellen Gotthelf Sonntag gefeiert. Nach der Predigt in der Kirche waren alle zu einem kleinen Imbiss im Gotthelf Saal eingeladen. Das Gotthelf Chörli hat die Gäste musikalisch verwöhnt.

Die Fensterläden wurden während den Wintermonaten neu gestrichen und lassen das ehemalige Pfarrhaus im neuen Glanz erscheinen. Die Frühlingssonne trägt das ihre zur schönen Stimmung bei. Herzlichen Dank der Malerei Erhard in Emmenmatt für den Einsatz!

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Über den Winter bleibt das Gotthelf Zentrum geschlossen - Führungen sind auf Anmeldung jederzeit möglich. Wir sind für Sie da, nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Start Museumssaison 2024: Freitag, 1. März 2024

9. Februar 2024

Interessanter Artikel in der Berner Zeitung über Uli von Jeremias Gotthelf - oder doch Ueli?

8. Januar 2024: Tod von Alfred Reber

Im Alter von 92 ist Albert Reber in der Berner Altersresidenz "Domicil" verstorben. Reber hat sich als Germanist Zeit seines Lebens mit Leben und Werk von Jeremias Gotthelf auseinandergesetzt und ist auch als Publizist hervorgetreten. Zudem war er lange Jahre Mitglied des Vorstands des "Vereins Gotthelf-Stube".

Alfred Reber war als Seminarlehrer tätig und als Dozent am ehemaligen Sekundarlehramt. Als Wissenschaftler beschäftigte er sich eingehend mit Jeremias Gotthelfs Leben und seinem Werk. Aus seiner Hand stammen mehrere Bücher, unter anderem "Gotthelfs Gäste", "Geld ist und bleibt Geld..." oder "Zur Liebe ist das menschliche Herz geschaffen".
Alfred Reber war nicht zuletzt eine der treibenden Kräfte hinter dem Projekt einer neuen "Historisch-kritischen Gesamtausgabe HKG" der Werke Gotthelfs und der Gründung einer Jeremias Gotthelf Stiftung. Daraus ging letztlich auch das "Gotthelf Zentrum Emmental Lützelflüh GZEL" hervor, das 2012 eröffnet wurde.
Auch im "Verein Gotthelf-Stube" wirkte Reber mit, als langjähriges Mitglied des Vorstands und temporär als Präsident ad interim.
Die ganze Gotthelf Gemeinde ist Alfred Reber zu grossem Dank verpflichtet und wird ihn in ehrender Erinnerung behalten.

Hinweise zu den erwähnten Büchern finden Sie hier.

Aktuelles aus dem Museumsjahr 2023

Anfang Dezember:
Früher Wintereinbruch im Gotthelf Zentrum – stimmungsvolles Bild, aufgenommen von Heinrich Schütz.

Ende 2023

Wichtige Neuigkeit für alle Gotthelf Interessierte: Endlich erscheint wieder eine schöne, leserfreundliche und umfassende Gesamtausgabe der Werke von Jeremias Gotthelf.

"Wenn man Gotthelf liest, vergisst man alles andere". Unter dieser Headline findet man auf der Website des Diogenes Verlags den Beitrag zur neuen Gotthelf Ausgabe.

Die neue "Zürcher Edition" kommt also parallel zur HKG heraus, ist aber nicht als Konkurrenz zu verstehen: Diese wendet sich nämlich in erster Linie an ein akademisches Fachpublikum.

Bisher sind erschienen "Leiden und Freuden eines Schulmeisters, "Uli der Knecht", "Uli der Pächter", "Der Geldstag", "Jakobs Wanderungen" und Bände zum "Neuen Berner Kalender", zur Schulpolitik, zu politischer Publizistik oder zu den Predigten. Sie kommen im Verlag Olms in Hildesheim heraus und kosten - entsprechend der anspruchsvollen Zielsetzung - um 200 Franken.

Weitere Informationen gibt es hier.

November: Historische Auktion

16. September 2023

Bei sonnigem Wetter durften wir die Besucher im Gotthelf Zentrum mit dem einmaligen "Vehfreudiger" Emmentaler verwöhnen. Von Klein bis Gross - alle waren begeistert!